関心持った相手の記録やトゥートのカウントなど簡単なユーザー情報の収集・解析自体はあると思うので、あの翻訳変えた方がいいんじゃないかな、と思っています。
ただし広告目的のものではない。
DTP鯖管
@mayaeh 基準になっているのは、本人の為に使うのか、他人にその情報を使わせるのか、という点かなと。
（サーバが保持している時点で危険はあるけども、それはSNSに投げたモノは自ら公開したと思えというリテラシーの話）
検索が、自分のトゥートとお気に入り・ブーストしか対象にならない、というのが一つの具体例。
@noellabo ですです、そもそもサーバーに送信する以上保持は避けられませんし、公開は本人の意思のもと行われたものです。
ただ、あの翻訳に関わった身としては、誤解を避けるために改善した方がいいのでは、と感じています。
今の状態だと "広告や、データの収集・解析は無く" とあるので全く無いよう読めてしまいます。
かといって「広告や、そのためのデータの収集・解析は無く」とするのも違和感を感じ、手を出せていません。
@noellabo そうですね、ターゲッティングという言葉があるのを忘れていました。
その通りで、素晴らしいと思います！ありがとうございます！
Weblate にてそのまま提案させてください。