個人的には、ぴったりくる翻訳がなければ、原語の読みをあてるカタカナ語が好きなんですけどね。意見はするけど、判断は翻訳チームに一任です。
@noellabo@dtp-mstdn.jp この件については原文が微妙すぎる感ありますけど・・・
DTP-Mstdn.jpは、DTP・デザイン・印刷に関わる人々のためのMastodonインスタンスです。特定分野の専門インスタンスですので、日々のつぶやき、耳寄りな情報の共有、ディスカッション、質問とその回答、役立つスクリプトなど、他では投稿しづらい内容も、思う存分トゥートしましょう！
DTP鯖管
@noellabo@dtp-mstdn.jp この件については原文が微妙すぎる感ありますけど・・・