Mastodon v2.9.1ですが、

音声をアップロードできるようになったのはいいんですが、

リモートから飛んできた投稿に添付されている添付音声データを受理できないバグ（修正漏れ）があります。

v2.9.1リリース直後に修正が入っているので、アップデートの際に、ついでのそのコミットまで含めて取り込んでしまうことをお勧めします。

git fetch
git checkout v2.9.1

とする代わりに、

git fetch
git checkout aa9b37822

とすることで、v2.9.1 + 修正コミットの状態になります。

git log --oneline

で確認してみてください。

Bump version to 2.9.1 (#11143) がv2.9.1までの修正（tag: v2.9.1）で、

HEAD（現在の状態）が Fix audio not being downloaded from remote servers (#11145) になっているのが確認できると思います。 #mastodon