「 Ignore all reports coming from this domain. 」で「このドメインからのすべてのレポートを無視します。」と訳したものに対し「このドメインからのレポートをすべて無視します。」と提案ある件についても悩んでる。
どっちでもいいんじゃないかなぁって思って賛成も何もできず
DTP鯖管
@mayaeh 日本語ネイティブでわかりやすい日本語を目指すか、直訳っぽくても対応のとれた翻訳を目指すか……
@noellabo 分かりやすい方にしたいですね。
「 Ignore all reports coming from this domain. 」で「このドメインからのすべてのレポートを無視します。」と訳したものに対し「このドメインからのレポートをすべて無視します。」と提案ある件についても悩んでる。
どっちでもいいんじゃないかなぁって思って賛成も何もできず
@mayaeh 日本語ネイティブでわかりやすい日本語を目指すか、直訳っぽくても対応のとれた翻訳を目指すか……
@noellabo 分かりやすい方にしたいですね。
@noellabo そうですね…さらっと読めるのは後者かなと思うのですが、「すべて」のかかる先を考えると前者だし、でアクションできずいます。