@mayaeh Most recently active と Most popularって、意味で言うと「直近に活動した順」「フォロワーの多い順」なワケですが、「直近の活動」と対なら「フォロワー数」か「人気」かな……。

Discover users based on their interestsは、ハッシュタグと活発さから見つける機能ということで、「関心を軸にユーザーを発見しよう」という代案を挙げておきます。提案の中では「興味のある」が一番良いと思います。

「〜 を探索」の半角は無くてよいと思います。あえて強く区切らなくてもいいかと。

「行動」というより「活発さ」かな……。

「掲載には10人以上の〜」はこれで良いと思います。直訳で「少なくとも10人のフォロワーが必要です」でも悪くないと思います。

@noellabo あの部分って順番の並び替えだったんですね…「直近の活動」とした理由は既存の翻訳に合わせたためですが、順序ならば「順」を加えた方がよさそうです。
サブタイトル部はお互いを Weblate で提案出そうかと思います。
「興味や活動」に該当部をしようかと思います。
ありがとうございます！

@mayaeh そもそも動作がよくわからんものの翻訳って無理筋ですよねw

今回は私もソースコードをしっかり読んでいたので良かったです。

ディスカバリー系って、多数ヒットした時に何を基準に候補を絞り込むかがキモになるので、特に順位付けするものは、わかりやすく伝えたいですね。

余力のあるときはできるだけ翻訳の代案をお手伝いさせていただきます。あえて別案を出したりしますので、考えをまとめる一助となれば幸いです。