のえる DTP鯖管 @noellabo@dtp-mstdn.jp

状態に固有名詞を与えてある種のシンボルにすると、整理分類しやすい。

説明文や一般的な名詞と語感が異なる方が、識別しやすい。

日本語は外来語をカタカタで輸入できるので、この用途に大変便利。漢文も外来語で、難しい漢字表現も便利。

これを逆に日本語の平易な訳語にしたり、説明文にすると、新しい語彙であるそのシンボルを知らなくても意味が理解しやすくなる（『理解できる』とは微妙に異なる）が、シンボルが持っていた機能が失われる。

専門用語（ビジネス、ITなどのバズワード系から、法律、医療、科学、エンジニアリングなど多岐にわたる）においても、単純に置き換えると定義が揺らぐので、平易に表現するにしても元の言葉を残した対訳を付すのが望ましい。

Githubの説明が物議を醸したのが記憶に新しい……。 #dtp

@panda_planet 誕生日おめでとうございます!! #dtp

Gmailとかで書きかけにしといて環境切り替えるのと同じだ！ べんり！ #dtp
QT: https://mstdn.maud.io/@unarist/100242711919562498

被害者の中に日本人はおらず、ってのと同じかな。外務省に問い合わせが行くので、先に答えとくヤツ。 #dtp
QT: https://mastodos.com/@lovecocacola/100240520669988977

どうにも祈っても灰になるような気がして躊躇する……。 #dtp

知らなくても支障が無いってことだけすぐに察知する勢、実に良く訓練されている……。 #dtp

マストドン改造勢としては、アップデートの度にconflictが発生したり、autoで間違ったmergeが行われてprecompileでコケたり、precompileしない部分だと実行時にちゃんと動かなかったりしております。だいたいちゃんとエラーが出るので、それぞれの確認の仕方を押さえておくのが吉です。

※ kumasunさん、この保守メモ超便利です。大変お世話になっております。マストドンのメインアカウントどれですか……（FAQ）
https://qiita.com/kumasun/items/bf4997f181f893130041 #dtp

現在のマストドン、役に立つ情報や興味深い話、皆が知るべき重要な情報、見てもらいたい自分の作品、商品やお店・イベントの宣伝など、情報を流布させる力が他の媒体に比べて弱いですよね。

ユーザーが少ないのもありますが、広告など従来型の押しつけてくる情報に対してNoと言っていることが大きいと思います。

では、こうした情報が従来の広告に頼らず、もっと伝わるようにするにはどうすれば良いのでしょうか？

引用の @babukaru さんのトゥートに指摘されるような状態になって広告業界や出稿側の考えが変化するところまで到達したときに、何が起こるか。お金が今ほど動かないという意味で悪手というのはその通りだと思います。

そうやって広告がこれまでのようには到達させられなくなった世界というのをマストドンは先取りしているように思います。

広告手段として見捨てられて、お金に同期づけられる活動が発生しないことで人々が見向きもしない“負けた”世界になるのか、押しつけがましくない広告・情報流布手段が進化・発展を遂げ新しいあり方が花開くのか……。 #dtp
QT: https://mstdn.maud.io/@babukaru/100238125383181859

いま、手元に届いてニヤニヤしている。たいへん良い。 #dtp