のえる DTP鯖管 @noellabo@dtp-mstdn.jp

オレフィン系の素材、PP（ポリプロピレン）とかPE（ポリエチレン）はとても密着が難しい。例えばクルマのバンパーなど。プラダンもそうだね。

PP、PEは、まずはコロナ放電によって改質するコロナ処理を行う。未処理だとまずくっつかない。

インキ・塗料も、対応するものを使う。まぁ、インクジェットは選べなかったりするんだけど……。 #dtp

UVインクジェットとか塗装とか、材料によってはインキ・塗膜が密着しないで剥がれてしまうので、表面改質処理を行ったりするんだけど、

そのうちの一つにフレーム処理というのがある。フレイム処理だね。バーナーで炙るヤツ。

ただ炙るだけじゃ無くて、その炎の中に二酸化ケイ素（シリカ）を混ぜて、さらに強度を上げる処理があって、イトロ処理と呼ばれるもの。

この処理を行うと、テープなど粘着材の密着もすこぶる良くなって、ガッチガチにくっついたりする。剥がせない……。 #dtp

Misskeyロゴのステッカー売ってるよ。
https://msky-cafe.booth.pm/items/1115309 #misskey

お、ウチの紹介が流れてきたぞ。 #dtp

これは組版ガチ勢の中でも、外国事情に詳しくないとわからないかと思いますが、

InDesign日本語版は、そりゃバージョンが変わったらエライことですが、

英語圏などでは実は十分に互換性が確保されていて、最新バージョンへの移行も順次スムースに行われていて、最新版使えばいいんじゃね？ になっていたりしませんかね。想像ですが。

誰か事情をご存じでしたら教えてください。 #dtp
QT: https://sandbox.skoji.jp/@skoji/102074540118920589

https://forum.fedeloper.jp/t/topic/131/9?u=noellabo
https://forum.fedeloper.jp/ から #Mastoshare

Mastodonの『ディレクトリ』の訳語を検討しています。その中で、ディレクトリってこんなもんじゃない？ というのを書いたのですが、そのまま読んでもらっても面白いと思うので、紹介しておきます。

単純な機能の説明はサクッとやればいいんですが、ディレクトリとか、ハッシュタグをからめた機能って、ちょっと、ちゃんと整理しないと難しいですよね。

誰もわからない → あまり使われない

になっているような気がします。

最近、 #fedeloper の方で、Mastodonの日本語訳について意見を求め、一定程度実際の翻訳で参考にする流れを皆で作っています。どう進めるのが良いかも含め、模索している最中です。

覗いてみていただけるとありがたいです。
https://forum.fedeloper.jp/c/localization

また、翻訳は、概念を説明するものであるため、その本質に迫らないと、適切な選択にならないところがあります。

どっちでもいいんじゃない？ という選択もありますが、これは意味が相当変わってくるな、という選択もあります。

ついては、フォーラムの投稿に「いいね」をつけたり（これだけで凄くありがたい）、意見を投稿していただけると助かります。

もっとも、フォーラムだとかしこまってしまって書きにくい人も多いと思います。Mastodon等で思ったことを投稿した方が気が楽ですよね。メンション無しのエアリプ言及みたいな感じで、特に物申したいわけじゃないけど、思ったことを虚空に投げるというか。そういうのもぜひお願いします。（静かに参照するので、できれば #fedeloper タグつけといてくれると助かります）

今回の件、青天の霹靂ではありましたが、

ここは頭を切り替えて、これをワークフローの改革のまたとないチャンスとしたり、講師や執筆者として、出版社として、ビジネスチャンスとして攻めの姿勢をとったりできるといいですね。 #dtp