のえる DTP鯖管 @noellabo@dtp-mstdn.jp

@mayaeh そこですよね……。

「返信の流れを表示」
「返信のつながりを表示」
「関連トゥートを表示」
「すべての返信を表示」
「返信スレッドを表示」

Show Thread、返信元の「前を見る」だったりもするので、「続きを見る」には違和感がある……。

やはり繋がりをみえるようにするもので「スレッドを表示」なんだよね……

@mayaeh 日本語ネイティブでわかりやすい日本語を目指すか、直訳っぽくても対応のとれた翻訳を目指すか……

@mayaeh 日本語としては後者の方が読みやすいかなぁ。

このドメインからの→すべての→レポートを：
無視します。

このドメインからの→レポートを：
すべて→無視します。

後者の方が、一つ一つの係り受けが短いので、負担が少ないと感じます。

@ars42525 remoteから削除せねば……

そうだったの!?
QT: https://mstdn.jp/@kamisuke/101055097003074054

@japaslu なんか最近見ないなと思ったらこちらからのフォロー切れてたんだけど、鯖爆破したんだっけ？

あと、プロフィールに書いてある欲しい物リストのURL（共同編集者への招待になってて有効期限切れてる）なんか間違えてない？

@Yaaaa やったーー！！

@Yaaaa 朝に排便してから体重計にのると確実に減るので、それで習慣づけられておりました。最近体重量るのサボっているので、トイレもサボりがち……。

@aquarla あれって非常用のキー文字列発行されないんでしたっけ……

あとは神に祈るしかないということか……

今なら、うんこうんこ言っても寝てるから反応しないのかな？

@Cafekichinhooooo 私もいつも買ってるよ！

普通のカツサンドより、ヒレかつサンドの方が、柔らかくて好みなのよね〜。

@tateisu え、tateisuさんバースデーなの？

なんかこう、いろいろ言及したいなって思う話題が流れてくるんだけど、うまくコメントできない……。

疲れているのかもしれん。寝るか……。

@mayaeh 日本語として自然にするなら「に」が一番いいと思います。