のえる DTP鯖管 @noellabo@dtp-mstdn.jp

@mayaeh 翻訳で前に出ることはないので、こちらは大丈夫です。あくまでブラッシュアップのための提案ですので……。

そもそも私、英語は赤点勢で、高校卒業が危うかった人なのでw

@mayaeh そもそも動作がよくわからんものの翻訳って無理筋ですよねw

今回は私もソースコードをしっかり読んでいたので良かったです。

ディスカバリー系って、多数ヒットした時に何を基準に候補を絞り込むかがキモになるので、特に順位付けするものは、わかりやすく伝えたいですね。

余力のあるときはできるだけ翻訳の代案をお手伝いさせていただきます。あえて別案を出したりしますので、考えをまとめる一助となれば幸いです。

@mayaeh Most recently active と Most popularって、意味で言うと「直近に活動した順」「フォロワーの多い順」なワケですが、「直近の活動」と対なら「フォロワー数」か「人気」かな……。

Discover users based on their interestsは、ハッシュタグと活発さから見つける機能ということで、「関心を軸にユーザーを発見しよう」という代案を挙げておきます。提案の中では「興味のある」が一番良いと思います。

「〜 を探索」の半角は無くてよいと思います。あえて強く区切らなくてもいいかと。

「行動」というより「活発さ」かな……。

「掲載には10人以上の〜」はこれで良いと思います。直訳で「少なくとも10人のフォロワーが必要です」でも悪くないと思います。

カレー、美味しいよね……。

@emb 無水エタノールとコンベックスに目が行きました

鯖缶視点だと、自分のインスタンスが愛されている実感かな。

個人の観点から言えば、自分の求める話題が黙っていても飛び込んでくる度合い。

マスが前提のプロモーションなら、よくわかんないけどみんなが使ってる、って状態じゃないものはみんなダメ扱い。