のえる DTP鯖管 @noellabo@dtp-mstdn.jp

mastodon.socialのプロフィールディレクトリ（Explore）ですが、

デフォルトの直近アクセス順でみると、活発に活動している様々なユーザーが一覧できる感じです。

popular、すなわちフォロワー数の多い順でみると、 @Gargron さんを筆頭に、人々が注目しているのは誰なのか、ランキングが表示されます。

いずれもユーザーを探す上で有用な手がかりとなりますが、性質は全く異なるものです。

また、右端のハッシュタグの一覧で、特定の関心を持つユーザーを探せるようにする機能が実装されていますが、今のところそれほど上手くは機能していないように見えます。

現在のところ、ハッシュタグの選択は個人の裁量で、バラバラの状態です。

まったくバラバラのままであれば、キーワード検索か全文検索の方がマシかもしれません。

利用者の多いハッシュタグはこのディレクトリで確認できるワケですが、何らかの集約を誘導すべきかは議論の余地があります。

※ bio（プロフィールの説明テキスト）にハッシュタグを書くことでこの一覧にエントリーできます。

https://mastodon.social/@Gargron/101202440923902326

@Heislandmine お、新しい顎鯖だ！ いいね！

@mayaeh コンピュータ用語としてアクティブを使う時って、基本的に「有効」ですよね。enableとの違いは、死活の意味合いが強く、死との対比があるところかな……。

ここでは「生存中」「アクティブ」（カタカナ語ママ）を代案としてあげておきます。

@mayaeh 翻訳で前に出ることはないので、こちらは大丈夫です。あくまでブラッシュアップのための提案ですので……。

そもそも私、英語は赤点勢で、高校卒業が危うかった人なのでw

@mayaeh そもそも動作がよくわからんものの翻訳って無理筋ですよねw

今回は私もソースコードをしっかり読んでいたので良かったです。

ディスカバリー系って、多数ヒットした時に何を基準に候補を絞り込むかがキモになるので、特に順位付けするものは、わかりやすく伝えたいですね。

余力のあるときはできるだけ翻訳の代案をお手伝いさせていただきます。あえて別案を出したりしますので、考えをまとめる一助となれば幸いです。

@mayaeh Most recently active と Most popularって、意味で言うと「直近に活動した順」「フォロワーの多い順」なワケですが、「直近の活動」と対なら「フォロワー数」か「人気」かな……。

Discover users based on their interestsは、ハッシュタグと活発さから見つける機能ということで、「関心を軸にユーザーを発見しよう」という代案を挙げておきます。提案の中では「興味のある」が一番良いと思います。

「〜 を探索」の半角は無くてよいと思います。あえて強く区切らなくてもいいかと。

「行動」というより「活発さ」かな……。

「掲載には10人以上の〜」はこれで良いと思います。直訳で「少なくとも10人のフォロワーが必要です」でも悪くないと思います。

カレー、美味しいよね……。